1
00:00:00,400 --> 00:00:01,680
[snoring]
[clock ringing]

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,840
[upbeat music]

3
00:00:29,120 --> 00:00:31,440
[cheerful music]

4
00:00:31,600 --> 00:00:32,840
[sighing]

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,400
This is gonna be a perfect day.

6
00:00:35,560 --> 00:00:38,560
I woke up late, had breakfast,
went back to bed,

7
00:00:38,760 --> 00:00:40,720
woke up again,
had breakfast...

8
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Yeah, a perfect day.

9
00:00:43,360 --> 00:00:45,480
And no one is going to ruin it.

10
00:00:45,640 --> 00:00:47,160
[Lucky] Hi, Garfield.

11
00:00:47,320 --> 00:00:49,720
Except, of course, Lucky.

12
00:00:49,920 --> 00:00:52,800
I was wondering if you could
help me with a little problem.

13
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
No.

14
00:00:54,840 --> 00:00:57,880
I have a whole bunch of fleas
and I can't get rid of them.

15
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
Well, you can keep them.

16
00:01:00,600 --> 00:01:02,960
Oh, you have nothing to worry about.

17
00:01:03,120 --> 00:01:07,280
They love my fur and they won't leave.
Here, listen to them.

18
00:01:07,480 --> 00:01:09,800
-Oh man, I love it here!
-Yeah, me too.

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,680
Ha ha ha. That's funny.

20
00:01:12,880 --> 00:01:14,640
No, it isn't. Believe me.

21
00:01:14,840 --> 00:01:17,720
All right. Lemme see...

22
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
I got it. You need to find
an even better home for them.

23
00:01:21,520 --> 00:01:24,080
Oh yeah, right, it's genius.

24
00:01:24,280 --> 00:01:28,520
It's very simple. We find a human
who smells like cats and dogs.

25
00:01:28,680 --> 00:01:30,440
[intriguing music]

26
00:01:31,440 --> 00:01:34,800
So where, pray tell,
will we find a smelly person?

27
00:01:34,960 --> 00:01:35,840
In here.

28
00:01:37,160 --> 00:01:40,520
The city pound? Of course.

29
00:01:40,720 --> 00:01:43,080
[snoring]

30
00:01:46,280 --> 00:01:48,080
[suspenseful music]

31
00:01:59,280 --> 00:02:00,520
This ain't gonna work.

32
00:02:00,720 --> 00:02:03,160
I tried it and they'll just come right
back to me.

33
00:02:03,600 --> 00:02:07,800
You and I just smell like cats.
He smells like cats and dogs.

34
00:02:07,960 --> 00:02:11,840
Trust me. Fleas prefer a buffet.
So just keep dancing.

35
00:02:12,040 --> 00:02:13,720
[snoring]

36
00:02:13,880 --> 00:02:16,600
[lively music]

37
00:02:16,800 --> 00:02:19,280
[excited chatter]

38
00:02:32,680 --> 00:02:34,160
[screaming]

39
00:02:37,360 --> 00:02:40,680
Thank you, Garfield the Wise,
I am free of fleas.

40
00:02:40,880 --> 00:02:43,200
Always glad to do a favor for a friend.

41
00:02:43,360 --> 00:02:45,600
[Bruno] Hey, Garfield the Wise.

42
00:02:45,800 --> 00:02:47,400
Could you let me outta here?

43
00:02:47,600 --> 00:02:48,840
Bruno!

44
00:02:49,000 --> 00:02:50,440
Sure, why not?

45
00:02:51,120 --> 00:02:53,120
[cheerful music]

46
00:02:55,760 --> 00:02:59,600
See you later, guys.
I've got a perfect day to get back to.

47
00:03:00,480 --> 00:03:04,560
That Garfield is one smart cat.

48
00:03:04,720 --> 00:03:07,680
Yeah. I saw how he solved
your flea problem.

49
00:03:07,840 --> 00:03:08,800
Hey, do you think...

50
00:03:08,960 --> 00:03:10,800
[Al screaming]

51
00:03:11,880 --> 00:03:16,560
Do you think he could help me with
a little, uh, "romantic" problem I have?

52
00:03:16,720 --> 00:03:19,040
Sure. Garfield can fix anything.

53
00:03:19,240 --> 00:03:21,040
[cheerful music]

54
00:03:21,560 --> 00:03:27,080
As I said before, no one is
going to ruin this perfect day.

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,480
[Odie whimpering]

56
00:03:30,080 --> 00:03:32,280
Except, of course, Odie.

57
00:03:32,440 --> 00:03:34,920
You want me to throw the stick
so you can fetch it, boy?

58
00:03:35,120 --> 00:03:36,280
[barking]

59
00:03:36,760 --> 00:03:38,200
I was prepared for this.

60
00:03:39,440 --> 00:03:41,800
Okay. Put the stick in that bowl there.

61
00:03:42,000 --> 00:03:43,960
[intriguing music]

62
00:03:44,120 --> 00:03:44,960
[whimpering]

63
00:03:45,160 --> 00:03:46,200
Good.

64
00:03:47,400 --> 00:03:48,720
Now fetch!

65
00:03:50,200 --> 00:03:51,360
[barking happily]

66
00:03:51,800 --> 00:03:54,440
We won't see him again until around...

67
00:03:54,600 --> 00:03:56,720
Oh, season four.

68
00:03:56,880 --> 00:03:59,760
[yawning] Now where was I?

69
00:03:59,920 --> 00:04:03,920
Oh, yes. A perfect day calls
for a perfect nap.

70
00:04:04,120 --> 00:04:06,160
So I'm just gonna--

71
00:04:06,320 --> 00:04:07,720
[Bruno] Yo, Garfield!

72
00:04:09,440 --> 00:04:10,280
[groaning]

73
00:04:10,440 --> 00:04:13,480
This day is getting
less and less perfect, if you ask me.

74
00:04:13,680 --> 00:04:17,840
I was wondering if you could maybe
help me with a little problem I have.

75
00:04:18,040 --> 00:04:20,960
-No.
-Good. It's my girlfriend Trixie.

76
00:04:21,120 --> 00:04:24,600
She broke up with me on account
of she doesn't think I'm nice enough.

77
00:04:24,760 --> 00:04:26,200
Smart lady, that Trixie.

78
00:04:26,400 --> 00:04:29,160
Can you fix it so she thinks
I'm real heroic?

79
00:04:29,360 --> 00:04:31,880
Are you gonna stick around
and annoy me until I do?

80
00:04:32,600 --> 00:04:34,560
If that's what it takes.

81
00:04:34,720 --> 00:04:36,920
[sighing] This way.

82
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
Oh...

83
00:04:39,760 --> 00:04:42,280
That's her. That's Trixie, over there.

84
00:04:42,960 --> 00:04:45,480
You gotta convince her I'm a good guy.

85
00:04:45,680 --> 00:04:48,120
First, you gotta find someone
to convince me.

86
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
I'm convinced.

87
00:04:51,880 --> 00:04:56,000
Okay. What if she sees you help that
little old lady across the street?

88
00:04:56,720 --> 00:04:57,800
I don't know how to do that.

89
00:04:58,000 --> 00:05:01,320
You don't know how to help
a little old lady across the street?

90
00:05:01,480 --> 00:05:03,160
Here, I'll show you.

91
00:05:03,360 --> 00:05:05,520
[intriguing music]

92
00:05:05,680 --> 00:05:08,160
Madam, may I lend you a paw?

93
00:05:08,680 --> 00:05:11,880
You're trying to steal my purse!
You bad cat!

94
00:05:12,080 --> 00:05:13,280
[thudding]

95
00:05:13,440 --> 00:05:16,720
That little old lady!
A cat is trying to steal her purse.

96
00:05:16,880 --> 00:05:19,640
Somebody help her! Somebody!

97
00:05:21,360 --> 00:05:22,400
[heroic music]

98
00:05:22,560 --> 00:05:24,640
I will help her!

99
00:05:24,840 --> 00:05:27,040
Bad cat! Awful cat!

100
00:05:27,240 --> 00:05:30,360
What have you got in that purse?
Bowling balls or anvils?

101
00:05:30,560 --> 00:05:31,840
I will save you, madam!

102
00:05:32,040 --> 00:05:34,240
[dramatic music]

103
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
[action music]

104
00:05:36,480 --> 00:05:40,160
Bruno! You're such a hero.

105
00:05:40,720 --> 00:05:44,800
Oh, it was nothing.
I just like to help folks.

106
00:05:46,000 --> 00:05:47,360
Good. Help me.

107
00:05:47,560 --> 00:05:50,320
I had you all wrong, Bruno.

108
00:05:50,480 --> 00:05:52,200
[soft music]

109
00:05:57,040 --> 00:05:59,920
You solved my problem,
Garfield the Wise.

110
00:06:00,080 --> 00:06:02,400
Let me know if you ever need anything.

111
00:06:02,600 --> 00:06:04,320
An ambulance would be nice.

112
00:06:04,520 --> 00:06:05,960
[laughing]

113
00:06:09,120 --> 00:06:11,200
Well, maybe I'll be all right.

114
00:06:11,360 --> 00:06:14,400
[Al screaming]

115
00:06:15,720 --> 00:06:17,240
Well, maybe not.

116
00:06:21,200 --> 00:06:25,880
Well, maybe I can enjoy the rest
of this perfect day but I doubt it.

117
00:06:26,080 --> 00:06:30,560
[sighing] No one around.
Let's see how long this nap lasts.

118
00:06:30,760 --> 00:06:33,040
-[snoring]
-[tweeting]

119
00:06:34,160 --> 00:06:36,640
Three seconds. A new world's record.

120
00:06:36,800 --> 00:06:39,240
Don't tell me.
Let me guess. You have a problem.

121
00:06:39,440 --> 00:06:40,960
[tweeting]

122
00:06:41,440 --> 00:06:44,000
And you saw me solve Bruno's problem,

123
00:06:44,160 --> 00:06:46,960
so you figure Garfield the Wise
can solve yours.

124
00:06:47,120 --> 00:06:48,640
[tweeting]

125
00:06:48,800 --> 00:06:50,440
Okay. What is it?

126
00:06:50,600 --> 00:06:52,120
[tweeting]

127
00:06:52,280 --> 00:06:54,680
[cheerful music]

128
00:07:01,320 --> 00:07:02,440
[tweeting]
[dramatic music]

129
00:07:02,640 --> 00:07:06,840
[Garfield] Uh-oh. Looks like Harry's
planning a bluebird lunch.

130
00:07:08,000 --> 00:07:08,880
Wait here.

131
00:07:09,080 --> 00:07:09,880
[tweeting]

132
00:07:10,840 --> 00:07:12,880
Uh-huh... hmm...

133
00:07:13,040 --> 00:07:18,000
Ah, there it is.
Jon's leftover meat loaf.

134
00:07:18,840 --> 00:07:20,880
Here's something you may
never see again.

135
00:07:21,080 --> 00:07:22,120
Food I won't eat.

136
00:07:22,320 --> 00:07:23,720
[intriguing music]

137
00:07:23,880 --> 00:07:26,800
A little shaping here... a little there.

138
00:07:29,160 --> 00:07:30,320
A lot of people don't know it,

139
00:07:30,480 --> 00:07:32,440
but some of the greatest sculptors
in history

140
00:07:32,600 --> 00:07:34,560
did their first work in meat loaf.

141
00:07:35,280 --> 00:07:38,480
Now, we just need
a little blue food coloring...

142
00:07:40,280 --> 00:07:41,920
A masterpiece!

143
00:07:42,120 --> 00:07:44,400
[tweeting]

144
00:07:44,600 --> 00:07:46,120
[laughing]

145
00:07:46,320 --> 00:07:48,320
[dramatic music]

146
00:07:48,520 --> 00:07:50,960
[tweeting]

147
00:07:51,120 --> 00:07:52,400
[Garfield] Looks like you missed.

148
00:07:53,600 --> 00:07:55,560
Yeah, but I'll catch one any day now.

149
00:07:55,760 --> 00:07:57,680
That's what I'm afraid of.

150
00:07:57,880 --> 00:07:59,720
-What did you say?
-Nothing.

151
00:07:59,880 --> 00:08:02,880
Have you ever caught a bluebird?
In your entire life?

152
00:08:03,080 --> 00:08:06,240
Never. But I just know
they taste delicious.

153
00:08:06,960 --> 00:08:08,480
Oh, they're not bad.

154
00:08:09,080 --> 00:08:11,000
You caught a bluebird!

155
00:08:11,160 --> 00:08:13,000
Hey, a cat's gotta eat.

156
00:08:13,960 --> 00:08:16,640
Garfield, pal of mine,
could I have a taste?

157
00:08:16,800 --> 00:08:18,920
Just one teensy-weensy taste?

158
00:08:19,560 --> 00:08:20,600
Well...

159
00:08:20,800 --> 00:08:25,840
All my life, I've dreamed of eating
a bluebird. Please, Garfield...

160
00:08:26,040 --> 00:08:27,960
[Al screaming]

161
00:08:31,000 --> 00:08:32,280
Give me that last line again.

162
00:08:32,480 --> 00:08:33,840
Sure.

163
00:08:34,000 --> 00:08:37,440
All my life,
I've dreamed of eating a bluebird.

164
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
Please, Garfield...

165
00:08:39,920 --> 00:08:42,360
Oh, ok, all right.

166
00:08:44,200 --> 00:08:46,440
[stomach gurgling]

167
00:08:46,640 --> 00:08:48,760
Could I interest you in seconds?

168
00:08:49,760 --> 00:08:54,320
No! I don't want another bluebird.
Not now. Not ever.

169
00:08:54,920 --> 00:08:57,040
Who would have thought
they'd taste so lousy?

170
00:08:57,200 --> 00:09:00,120
They're almost as bad as that meat loaf
his human makes.

171
00:09:00,320 --> 00:09:02,760
-[tweeting happily]
-[laughing]

172
00:09:03,800 --> 00:09:05,160
You're welcome.

173
00:09:05,320 --> 00:09:07,920
I don't think you'll have to worry
about Harry anymore.

174
00:09:08,080 --> 00:09:13,000
Now, I am finally going
to have my perfect day nap.

175
00:09:15,720 --> 00:09:16,600
Hey, Garfield.

176
00:09:17,400 --> 00:09:20,560
I ordered cheese three weeks ago
and it hasn't arrived.

177
00:09:20,760 --> 00:09:24,880
And I sent away for new glasses
and they haven't shown up yet.

178
00:09:25,080 --> 00:09:28,440
My owner is feeding me dog food that
tastes like something in a rock garden.

179
00:09:29,040 --> 00:09:32,760
It's so hot in my coop,
my eggs are coming out soft-boiled.

180
00:09:32,960 --> 00:09:34,680
[chatter]

181
00:09:34,880 --> 00:09:36,640
Garfield the Wise!

182
00:09:36,840 --> 00:09:38,640
[chatter]

183
00:09:38,840 --> 00:09:40,640
[action music]

184
00:09:42,800 --> 00:09:46,000
I'm going to solve my problem
and get out of here!

185
00:09:58,480 --> 00:10:00,600
[elevator music]

186
00:10:00,800 --> 00:10:01,600
[action music]

187
00:10:01,760 --> 00:10:05,920
I need to solve my problem: How to get
away from all of their problems.

188
00:10:07,800 --> 00:10:10,120
[whimpering]

189
00:10:11,280 --> 00:10:12,440
[laughing]

190
00:10:12,640 --> 00:10:14,200
[elevator music]

191
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
[action music]

192
00:10:16,520 --> 00:10:18,480
[chatter]

193
00:10:24,720 --> 00:10:28,120
Yes! I can solve your problems.

194
00:10:28,320 --> 00:10:34,120
[all] Tell us! How can you solve
our problems, Garfield the Wise?

195
00:10:34,320 --> 00:10:38,520
Well, I won't solve them. I advise you
to take them to Odie the Wiser!

196
00:10:38,720 --> 00:10:39,520
[whining]

197
00:10:39,720 --> 00:10:40,680
[gasping]

198
00:10:42,160 --> 00:10:45,320
Solve my cheese problem, Odie the Wiser.

199
00:10:45,480 --> 00:10:46,720
[whimpering]

200
00:10:46,920 --> 00:10:50,160
I need new glasses, Odie the Wiser.

201
00:10:50,360 --> 00:10:51,640
[whimpering]

202
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
About my dog food...

203
00:10:53,240 --> 00:10:54,480
The heat in my coop...

204
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
[chatter]

205
00:11:00,360 --> 00:11:01,600
[whimpering]

206
00:11:01,760 --> 00:11:03,000
[screaming]

207
00:11:05,680 --> 00:11:06,640
[action music]

208
00:11:06,800 --> 00:11:09,640
Most of these folks could solve
their own problems

209
00:11:09,800 --> 00:11:12,640
if they just tried instead
of asking someone else.

210
00:11:12,800 --> 00:11:16,640
So finally, I have no problems,
mine or anyone else's.

211
00:11:19,040 --> 00:11:20,720
Why don't you watch where you're going?

212
00:11:20,880 --> 00:11:24,160
Don't I have enough problems
with these fleas that I can't...

213
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
Hey. I'm not scratching.

214
00:11:26,280 --> 00:11:29,080
The fleas are gone. The fleas are gone!

215
00:11:29,280 --> 00:11:30,720
Gone?

216
00:11:32,040 --> 00:11:33,360
Where'd they go?

217
00:11:33,520 --> 00:11:34,960
[fleas chattering]

218
00:11:35,160 --> 00:11:37,280
I think I know where they went.

219
00:11:37,440 --> 00:11:40,160
[screaming]

220
00:11:48,440 --> 00:11:52,080
Poor cat. He needs to find someone
to solve his problems.

221
00:11:52,760 --> 00:11:55,200
[upbeat music]

222
00:12:13,560 --> 00:12:15,640
Subtitling: ECLAIR